29 JANVIER 1945 JOUR DU DÉPART
Ouverture des portes !
J'avais arrêté d'imaginer
que je franchirais un jour cette porte.
Ça semble irréel
de partir.
Ils peuvent changer d'avis.
Ça ressemblerait au Cdt Bowen de faire une blague aussi cruelle.
Il n'est pas venu nous saluer.
Peut-être a-t-il trouvé la honte,
enfin.
Et qu'il a la tête enfouie dedans.
Écoutez tous !
Je vais prendre la parole à la place du Cdt Bowen.
Aujourd'hui,
par ordonnance de la Cour suprême,
vous êtes réintégrés dans la société américaine.
Mais n'oubliez pas
que vous portez une lourde responsabilité
envers la nation qui vous a hébergés.
Vous devrez vous soumettre scrupuleusement à ses lois.
Notre pays est toujours en guerre
et nous comptons sur vous pour faire allégeance.
Bonne continuation à tous.
Tiens, papa.
Un sandwich. Cinq cents.
Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon.
Il y avait une autre famille dans la queue.
La petite répétait : "Je veux rentrer à la maison."
La mère a répondu : "C'est là qu'on va."
Mais l'enfant ne connaît que le camp.
Elle n'a jamais vu leur maison de Fresno.
Elle a peur d'y aller.
Il faudra faire des travaux sur la nôtre.
Surtout la toiture.
Et sur mon bateau.
Le pont était déjà abîmé quand on est partis.
Ça doit être pire maintenant.
Sans entretien, nos affaires tombent en ruine.
Chester nous attend peut-être.
Il devrait pouvoir t'aider.
Pas un mot depuis des mois.
On ne saura peut-être jamais ce qu'il est devenu.
Comme il le voulait.
Sans entretien, nos affaires tombent en ruine.
Allez, mange. Dernière escale avant chez nous.
TERMINAL ISLAND SAN PEDRO, CALIFORNIE
Ça fait une éternité !
Si longtemps...
Ça a dû changer, j'imagine.
À gauche, c'est notre rue.
Il n'y a plus rien ?
Plus rien ?
Propriété du gouvernement Entrée interdite
SIX MOIS PLUS TARD
HANCOCK PARK LOS ANGELES, CALIFORNIE
Bonjour, Henry.
Encore une belle journée.
Oui, M. Delaney.
Loin de moi l'idée de vous commander,
mais il faut espacer vos lantanas.
Vous faites au mieux...
Je vais faire mieux que mon mieux.
Je voulais vous demander.
Vous avez trouvé un logement ?
On vient d'acheter un bien à louer à Leimert Park.
C'est douillet et bien entretenu.
On a trouvé quelque chose.
On est bien installés.
Tant mieux.
Je les espace de 30 cm ?
Oui, c'est ça.
Je vais les déterrer et recommencer.
Merci.
Yuko-chan.
J'aurais dû venir ici il y a des années.
Pour penser à toi.
On aurait peut-être évité tous ces malheurs.
Tu es partie, maintenant.
Du moins, à ce qu'on dit.
C'est ça, la raison de ton retour ?
Tu veux que tous se souviennent de toi ?
Y compris moi ?
Tu aimerais que je saute du pont, moi aussi ?
Tu serais satisfaite ?
Ils pensent être débarrassés de toi.
Mais moi, je sais.
Tu te caches.
Tu attends.
Plus patiente et fourbe
que jamais.
Tu as découvert ce que j'avais fait ?
C'est la raison de ton retour ?
Tu t'es rendu compte que tout était ma faute ?
SKID ROW LOS ANGELES, CALIFORNIE
Nakayama !
Henry Nakayama !
Téléphone !
Allô ?
Papa, c'est moi. Ne raccroche pas.
Je suis vivant.
Je vais bien.
Je vous l'aurais dit avant...
Mais tu as attendu d'avoir besoin de nous.
Luz et moi sommes mariés.
On va avoir un bébé.
On a cru avoir chassé Yuko au camp,
mais en fait, non.
On est chez la grand-mère de Luz et Yuko est ici, papa.
Elle attend de nous prendre notre bébé.
C'est ça qu'elle veut.
Le terme est dans huit jours.
Luz et le bébé vont avoir besoin de vous pour s'en tirer.
Je n'y arriverai pas seul.
Papa ?
Ma femme insistera sans doute pour qu'on y aille.
Désolé que tu aies épousé un idiot.
Mon seul réconfort, c'est qu'il ne soit pas mon sang.
Bonjour, Jirou.
Tu as très bien dormi.
C'est pour qui ?
Taizo va bien ?
Demain, le bébé de Taizo viendra au monde
et je le ramènerai, promis.
Où sommes-nous ?
Jirou...
Sois tranquille. Bientôt nous serons tous réunis.
Désolé pour les précautions, mon père.
Inutile. Le yurei ne parle qu'une langue.
Tu es très intelligent.
Maman ?
Il aurait aimé jouer au go.
Il avait l'air intelligent ?
Quand tu l'as vu.
Je sais juste qu'il est mort par ma faute.
Je l'ai laissée prendre mon frère.
Pardon, Chester.
Luz va accoucher ici ?
Sauf si on doit partir.
On a d'autres solutions.
Mais elle doit croire qu'on reste.
Après la naissance, que se passera-t-il ?
On s'en ira.
On ira de ville en ville, de maison en maison,
jusqu'à ce que l'enfant soit grand et en sécurité.
Dieu a apporté la joie et la lumière au monde
en faisant naître l'enfant de la Vierge Marie.
Puisse le Christ
remplir votre cœur de sa joie sainte
et puisse-t-il éloigner le mal
de votre bébé.
Elle est revenue d'entre les morts.
On a brûlé son cadavre et pourtant, elle sévit encore.
La fuite n'est pas une solution.
Si tu as une meilleure idée, je suis tout ouïe.
Ne pas laisser ta mère s'imaginer pendant des mois
que tu es mort.
Ni résoudre tous tes problèmes en fuyant.
Une fois dans ta vie, ce serait bien
que tu me demandes conseil.
Ah oui ?
Tu m'aurais conseillé quoi ?
De laisser cette pauvre fille tranquille.
Je t'aurais dit : "Si tu aimes Luz,
"ne lui inflige plus de malheurs."
Je t'aurais dit d'être un homme.
Mais c'est trop tard maintenant.
Tu crois toujours tout savoir.
Tu essayes de fuir un démon.
Tu sais que ça ne marchera pas.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Tu peux le faire, mon amour.
Yuko.
Ce n'est que le père Ysidro.
Non.
Ça va.
Bonjour, mon père.
Ce côté est couvert.
Va !
Mon père, dites une prière.
Ça lui donnerait du courage.
Le démon est dans le prêtre.
Ce bébé est à moi !
Va ! Luz a besoin de toi.
Il est à moi !
Taizo !
Tout va bien se passer. Respire.
Vite !
C'est quoi, cet endroit ?
- Un bâtiment de l'État. - En pleine campagne ?
Hector a dit de venir ici.
Il n'a pas les autorisations, mais il connaît.
Ça sent la mort.
Dès que le bébé est né, on s'en va.
Entrez, maintenant.
Attention Réservé au personnel militaire
Où vas-tu l'emmener ?
Tu vas voir.
La fuite n'est pas un plan.
Je te l'ai dit, tu vas le voir.
Tu te sers de nous.
Sinon, on n'est rien.
On ne mérite même pas d'explications.
On est arrivées, ma chérie.
Par ici, par ici.
On n'a pas été suivis. Elle ne sait pas où on est.
Elle ne nous possédera pas.
Comment on saura qu'elle est là ?
Elle nous a pas suivis.
Comment on le saura ?
On l'entendra, je te le promets.
Chester a un plan.
Il en a toujours un.
- J'y arriverai pas. - Mais si.
Le bébé arrive.
Pousse.
Le bébé arrive.
Continue à pousser.
Pousse.
Je peux pas.
Je vois sa tête.
Pousse.
Tu y es presque, ma chérie.
Le bébé arrive. Je suis là.
Une dernière fois, pousse !
Le voilà.
Grand-mère, le bébé ?
Le bébé ?
Il va bien ?
Dis-moi, il va bien ?
Il est parfait, mi hija.
Précieux trésor. Prends-le.
Tiens.
Attention à sa tête.
On a un fils, Luz. On a un fils.
Mon fils.
Il est beau.
Tellement beau !
Salut.
Tu as bien travaillé.
Tu as très bien travaillé.
Elle est ici.
Je le savais.
Je vais aller voir.
Non, Chester !
Ce n'est sûrement rien.
Et si elle...
On a un fils maintenant.
Sois forte pour lui.
Fais attention.
Papa va revenir. D'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un animal.
Fausse alerte.
Reviens, alors.
Impossible.
Pourquoi ?
Tu t'en souviens ?
C'est ton fils.
C'était.
Il a un service à te demander.
Tu te souviens que j'ai vu Jirou, mon frère ?
Alors qu'il était mort ?
On ne connaissait pas son existence.
C'est la magie de l'abuela de Luz.
J'ai parlé à Jirou.
Je l'ai touché. Il était réel.
Ce que Yuko veut, son Taizo,
il est là.
Si on le lui offre, elle laissera mon fils en paix.
Le bébé de cette photo ?
C'est le seul moyen de l'arrêter.
Alors pourquoi tu as attendu ?
La magie ne fonctionne que si la personne est morte.
Quand je serai parti,
donne la photo à l'abuela de Luz.
Elle saura quoi faire ensuite.
Quand tu seras parti ?
Mon fils est en vie.
Il s'en sortira.
Mais tant qu'elle n'aura pas ce qu'elle veut,
il ne sera jamais en sécurité.
S'il te plaît,
ne me suis pas.
Je ne te demanderai plus jamais rien.
Pourquoi il est si silencieux ?
On peut venir au monde en riant ou en pleurant.
Il ne fait aucun bruit.
Il est en bonne santé.
On va bientôt s'en aller.
Je comprends pas.
Pourquoi mon bébé ne pleure pas ?
Pourquoi il me fixe, comme si...
Quoi ?
Comme s'il avait un secret.
Chester ne va pas tarder à revenir, on va partir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est vraiment toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est ici.
À l'intérieur de l'enfant.
Vous !
Soldat ! Ça va comme sur des roulettes ?
Oui.
Je patrouille.
Et vous ?
Bourré comme un coin. C'est la fête.
On a gagné la guerre ?
Contre les Japonais, pas encore.
Mais la guerre contre les prétendues lois et limites
de dame Nature...
On va dire que j'ai un bon pressentiment.
Pour Little Boy.
Qui c'est ?
Vous n'êtes pas accrédité ?
Éteignez, que je voie votre visage.
- Inutile. - Je dois voir votre visage.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il faut faire quelque chose.
Je ne sais pas comment attaquer l'esprit
sans faire de mal au bébé.
Mon bébé.
Viens ici, mon cœur.
Viens ici, mon chou.
Il pleure. Il va bien.
Il va bien.
Grand-mère, où vas-tu ?
Taizo...
Il n'est pas à toi.
Ne me suivez pas.
Abuela !
Yuko, arrête-toi !
Écoute ta sœur !
La personne qui t'a fait le plus de tort,
c'est moi.
Tu ne devais pas épouser Hideo Furuya.
C'était moi.
Et tu ne l'as jamais su.
Tu étais censée épouser un certain Henry Nakayama.
J'ai su qu'Hideo n'était pas un homme d'honneur
et fait en sorte qu'il te choisisse.
J'ai demandé à Fumi Yoshida
de tout organiser.
Je ne savais pas que tu étais enceinte.
Tu avais toujours été parfaite.
Et moi...
je voulais goûter un peu à ta vie.
J'ai vécu avec ton fils
et avec l'homme qui aurait dû être ton mari.
Et si j'avais...
l'occasion de recommencer à zéro...
je ferais...
Je referais exactement la même chose !
Toute cette souffrance,
c'est ta faute.
Luz, prends le bébé !
Luz !
Yuko. Elle était à l'intérieur du bébé.
Elle ne nous a jamais quittés.
Où est le bébé ? Où est Luz ?
Je ne sais pas.
Luz !
Yuko-san !
Maman !
Reviens !
C'est moi, Taizo !
Maman !
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris